1
00:00:02,600 --> 00:00:10,600
Tradução: Alex Suri GR (30/11/2022)
..: filmes de Alex Suri GR :..
2
00:00:37,300 --> 00:00:48,250
INTINTOS MORTOS
3
00:03:45,000 --> 00:03:47,700
Você sabe, isso não acontece todos os dias
meteorito em seu gramado.
4
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
Nosso querido diretor
5
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
finalmente consegue
seus 15 minutos de glória.
6
00:03:57,000 --> 00:03:57,900
Você encontrou alguma coisa?
7
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
É apenas uma peça
do meteoro, mas está quente.
8
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
Este é o xerife
Moore, ele é meu amigo.
9
00:04:03,900 --> 00:04:04,800
Ashley Rowe.
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Que bagunça.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Deus sabe como
nós pagamos.
12
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Não estamos segurados?
13
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Eu tenho que ir, olha,
Eu não posso fazer muito.
14
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Te ligo mais tarde.
15
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
ok, Alan
obrigado por ter vindo
16
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Sr.
17
00:04:24,400 --> 00:04:27,000
- Nós representamos.
-Vol.
18
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Vamos.
19
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
- Bons amigos, hein?
- Pode.
20
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
As aulas começam amanhã.
21
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Apenas certifique-se de que
as janelas estarão fechadas.
22
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Não podemos ter
outras teologias.
23
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Não há descanso para eles
desrespeitoso, hein, Jake?
24
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
Sim, você está falando de mim.
25
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Você sabe que ela gosta de você
não é?
26
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Ele não é meu tipo.
27
00:04:56,800 --> 00:04:59,500
Bem, divirta-se.
Até mais.
28
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Se eu cortar,
eu estou morto
29
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
Meus pais vão me matar.
30
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Vamos, você não pode
você é bom em artes.
31
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Eu posso.
32
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Não seja tão vadia.
33
00:05:29,400 --> 00:05:32,500
Não chegamos até aqui para
passamos por momentos muito difíceis.
34
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Vai ser divertido, você verá.
35
00:05:59,500 --> 00:06:00,400
Bonitinho.
36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Esse é o poder
da arte.
37
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Para chocar e surpreender.
38
00:06:09,400 --> 00:06:11,790
Para excitar e assustar.
39
00:06:12,700 --> 00:06:14,500
E espero que isso inspire
você e eu
40
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
para criar em
um nível superior.
41
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
Eu acho que todos nós
ficamos inspirados.
42
00:06:28,300 --> 00:06:31,500
Agora, essas esculturas africanas
testemunhar ao primário...
43
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
A sobrevivência, que durante séculos,
desempenhou um grande papel...
44
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Vamos, vamos, vamos.
45
00:07:06,700 --> 00:07:07,680
Mãe do céu.
46
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Caramba.
47
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
Jack?
48
00:07:50,900 --> 00:07:51,700
Jack?
49
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Oh meu Deus.
50
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
O que diabos você está fazendo aí embaixo?
51
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Estou apenas olhando.
52
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Você está apenas olhando?
53
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
Não estou pagando para você olhar.
Mas para trabalhar.
54
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Agora.
55
00:08:11,300 --> 00:08:12,200
Sim.
56
00:08:40,200 --> 00:08:40,950
Aí está.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Trezentos dólares.
58
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
Mas eu os quero de volta.
59
00:08:49,700 --> 00:08:50,500
Sem problemas.
60
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
eu posso ter um
destes?
61
00:08:57,200 --> 00:08:58,100
Você pode vencer.
62
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Ele não fode?
63
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
Cristo, você me assustou pra caralho.
64
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
Você está bem
65
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
Você está ferido.
66
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Está tudo bem, não vou incomodar você.
67
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
Você parece um dos
os novos alunos.
68
00:09:59,500 --> 00:10:01,400
Não chegue perto de mim.
69
00:10:05,100 --> 00:10:06,300
Deixe-me em paz.
70
00:10:11,700 --> 00:10:12,500
Não!
71
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
Isso é inútil,
irremediavelmente fútil.
72
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Com licença, Sr. Rowe?
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Desculpe, eu tinha esquecido
que você estava lá
74
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
Não importa.
Posso ajudar?
75
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
Não sei, eu estava procurando...
76
00:11:10,500 --> 00:11:12,230
Eu vi uma garota ontem à noite
na entrada principal...
77
00:11:12,480 --> 00:11:15,300
e eu pensei que poderia
ser um estudante.
78
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Você viu uma garota ontem
noite e você não sabia
79
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
que ela era uma estudante?
80
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
Quando digo viu, quero dizer viu.
"Não que eu a tenha visto."
81
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
Se você entende o que quero dizer.
Esqueça.
82
00:11:29,100 --> 00:11:30,400
Como posso ajudá-lo?
83
00:11:31,700 --> 00:11:34,230
Eu acho que eles deveriam
eles descem para o porão, certo?
84
00:11:34,400 --> 00:11:35,300
Sim, sim.
85
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
Isso é legal.
86
00:11:40,600 --> 00:11:41,990
Ok, então
Eu me ofereci.
87
00:11:43,000 --> 00:11:43,800
OK.
88
00:11:48,200 --> 00:11:49,000
Eu agradeço.
89
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
- Olá.
- Olá.
90
00:12:03,700 --> 00:12:05,660
- Você está bem?
- Nunca estive melhor.
91
00:12:12,100 --> 00:12:13,200
Cristo, Jack!
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
- Desculpe, foi uma piada.
- Por que você não amadurece?
93
00:12:53,900 --> 00:12:57,200
- Ah, você também tem um pedaço.
- Nem todo mundo entendeu?
94
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
A maioria das meninas.
95
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Se você adicionar um prateado
cadeia, você ganha $ 20.
96
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
E talvez muito mais.
97
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
Deus sabe por que
Eu não consigo o suficiente.
98
00:13:12,500 --> 00:13:13,300
Desta coisa.
99
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
O que diabos foi isso?
100
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Não fique aí parado!
101
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Tire isso de mim!
102
00:13:52,300 --> 00:13:53,800
Saia daqui, vamos!
103
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
É melhor você cuidar disso,
Vou ter certeza de que está tudo bem.
104
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Você terá toda a diversão.
105
00:14:13,400 --> 00:14:15,100
Aqui, ratinho, ratinho,
ratinho, ratinho.
106
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
O que eu tenho para você?
107
00:14:20,100 --> 00:14:21,000
Luísa?
108
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Luísa!
109
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Espere!
110
00:14:28,300 --> 00:14:29,700
Venha agora, espere um minuto.
111
00:14:35,600 --> 00:14:36,400
Sinto muito.
112
00:14:37,700 --> 00:14:38,500
você está bem
113
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Eu simplesmente odeio ratos,
eu sempre os odiei.
114
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Vamos, vou te pagar um café.
115
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Se você torná-lo irlandês.
116
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Não é permitido álcool
nas instalações.
117
00:14:57,300 --> 00:14:58,500
Sim, não me lembre.
118
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
De onde você veio?
119
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
Roupa bonita.
120
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Fique longe de mim.
121
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Está tudo bem, não vou incomodar você.
122
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Qual o seu nome?
123
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
por favor
124
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Como você entrou aqui?
125
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Por favor, fique longe de mim.
126
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
nada está errado,
eu trabalho aqui
127
00:16:47,200 --> 00:16:49,230
- Você está se sentindo melhor?
- Hum-hmm.
128
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
- Sua namorada?
- Não.
129
00:16:56,300 --> 00:16:58,200
É do meteorito.
130
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
Eu pensei que era um rosto.
131
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Eu sinto isso como pele,
como se estivesse vivo.
132
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
É assustador.
133
00:17:13,900 --> 00:17:18,000
Desculpe por antes,
Eu só estava com um pouco de medo.
134
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
- Você me perdoa. Eu não deveria.
- Tudo bem.
135
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
Eu gostei.
136
00:17:40,500 --> 00:17:44,300
- Bem, talvez, mas...
- Mas, nada.
137
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Algumas coisas
eles estão destinados a acontecer.
138
00:18:00,300 --> 00:18:02,000
Você é sempre tão persuasivo?
139
00:18:03,200 --> 00:18:04,300
Eu posso fazer melhor.
140
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Você está indo muito bem.
141
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
- Vejo você na aula.
- OK.
142
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
- Olá.
- Olá.
143
00:19:04,600 --> 00:19:05,500
O que acontecerá com isso?
144
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
Eu vou pegar na próxima vez.
145
00:19:24,000 --> 00:19:24,900
Não.
146
00:19:29,500 --> 00:19:30,800
Não pode ser
ela mesma.
147
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Ele roubou.
148
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
- Seu sortudo.
- Vamos.
149
00:20:12,900 --> 00:20:13,600
Zaboliara.
150
00:20:13,820 --> 00:20:14,720
Eu não sou.
151
00:20:20,700 --> 00:20:23,200
- Posso falar com você?
- Claro.
152
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
- Até mais, Dan.
- Sim, até mais.
153
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
- Você está andando na corda bamba.
- Que coisa?
154
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Vamos, Ashley, eu sei
o que está acontecendo
155
00:20:34,900 --> 00:20:39,320
- Eu me importo muito com ela, de verdade.
- Pare com isso. Agora!
156
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Luísa!
157
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
- O que?
- Isso é uma chupeta?
158
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Poderia.
159
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
Ou seja, aula de arte
está tudo bem
160
00:21:14,400 --> 00:21:15,500
Poderia ser melhor.
161
00:21:15,800 --> 00:21:16,820
Como está Dan?
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,940
Ele é bom, um pouco áspero
mas sempre pronto.
163
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
- Isso continua...
- Isso continua e continua.
164
00:21:26,100 --> 00:21:28,250
Você sabe, eu tenho um cristal,
como todos os outros.
165
00:22:13,400 --> 00:22:15,530
Eu sabia, eu simplesmente sabia
300 dólares.
166
00:22:15,810 --> 00:22:18,620
300 dólares e ele
simplesmente desaparece.
167
00:22:18,700 --> 00:22:19,830
Ele estará de volta.
168
00:22:19,900 --> 00:22:21,440
Ele realmente se preocupa com você.
169
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Olha, para onde ele está indo?
170
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Você sabe que ele vive
no campus.
171
00:22:27,800 --> 00:22:30,610
O idiota, eu vou matá-lo
quando eu o seguro em meus braços.
172
00:22:30,900 --> 00:22:33,400
- Presumo que você queira dizer Jack?
- Como você sabia?
173
00:22:33,500 --> 00:22:36,600
Eu sei, senhorita Kendall, por que
Jack trabalha aqui há muito tempo.
174
00:22:37,800 --> 00:22:39,190
Na verdade, há muito tempo.
175
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Muito tempo.
176
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Pare, eu não quero
perder o emprego.
177
00:22:44,200 --> 00:22:46,530
Bem, estou feliz em dizer que ela
não é sua decisão.
178
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Boa noite, senhoras.
179
00:22:50,300 --> 00:22:51,340
Para levar.
180
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
Não é justo, você sabe
ele vai me acusar.
181
00:22:54,910 --> 00:22:56,350
Pelo menos ele estará de volta.
182
00:24:30,700 --> 00:24:31,600
Meu Cristo.
183
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
você está bem
184
00:24:45,200 --> 00:24:46,100
Sente-se aqui.
185
00:25:14,000 --> 00:25:16,100
Não se preocupe, já volto.
186
00:25:35,000 --> 00:25:36,150
Merda.
187
00:25:41,500 --> 00:25:42,400
Ashley?
188
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
Ei!
189
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Ei, espere, espere, ei!
190
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Espere!
191
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Vamos, espere!
192
00:26:08,300 --> 00:26:09,100
Espere!
193
00:26:10,300 --> 00:26:11,100
Espere!
194
00:26:18,000 --> 00:26:18,800
Caramba.
195
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
Parar! Espere!
196
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
- Vamos!
- Deixe-me ir!
197
00:26:50,400 --> 00:26:53,710
Não se mova! Fique quieto!
Bom trabalho.
198
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
deixe-me ir por favor
deixe-me ir
199
00:26:59,500 --> 00:27:00,300
Venha agora!
200
00:27:01,900 --> 00:27:04,500
- Quem é você, o que está fazendo aqui?
- Isso vai te matar
201
00:27:04,600 --> 00:27:06,300
Do que você está falando?
202
00:27:07,200 --> 00:27:09,700
Eu tentei impedi-lo, mas
ele é muito forte, me deixe ir!
203
00:27:09,700 --> 00:27:11,100
Eu não entendo.
204
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Me ajude!
205
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Por favor!
206
00:27:19,800 --> 00:27:20,700
Por favor!
207
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Me ajude!
208
00:27:24,700 --> 00:27:25,500
Por favor!
209
00:27:27,800 --> 00:27:28,700
Ashley.
210
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Ashley, você está bem?
211
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Oh meu Deus, o que aconteceu?
212
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Não sei.
213
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Não sei.
214
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Venha aqui, venha aqui.
215
00:27:49,200 --> 00:27:50,500
Ok, sente-se.
216
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
É melhor você sair
sua camiseta.
217
00:27:59,700 --> 00:28:00,630
Merda.
218
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Ok, levante a mão.
219
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Desculpe.
220
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Foda-se minha buzina.
221
00:28:21,510 --> 00:28:22,400
Você sabe, você tem sorte.
222
00:28:22,530 --> 00:28:24,400
As feridas não são profundas,
são apenas arranhões.
223
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Deus, quem fez isso com você
ele deve estar doente.
224
00:28:27,300 --> 00:28:30,500
Eu te contei o que isso fez comigo,
e não era humano.
225
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Ok, bem, pelo menos
nós dois vimos a garota.
226
00:28:34,700 --> 00:28:36,920
Ok, então onde está?
227
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Onde diabos você quer que eu saiba?
228
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Tudo o que estou dizendo é que
o que você me diz
229
00:28:41,520 --> 00:28:43,100
simplesmente não faz sentido.
230
00:28:46,700 --> 00:28:48,910
Desculpe.
Aqui, fique quieto.
231
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
Meu Cristo.
232
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Sra.
233
00:29:04,500 --> 00:29:06,830
Aqui, segure isso.
Deixe-me ajudá-lo.
234
00:29:07,060 --> 00:29:08,100
Deixe-me ajudá-lo.
235
00:29:09,800 --> 00:29:10,890
O que aconteceu?
236
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
O bicho-papão pegou
e você?
237
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Isso deveria
é engraçado
238
00:29:17,700 --> 00:29:18,500
Bem;
239
00:29:19,900 --> 00:29:23,100
Oh meu Deus, você também viu,
não é?
240
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Não é verdade?
241
00:29:29,100 --> 00:29:30,400
O que você está falando?
242
00:29:30,500 --> 00:29:32,890
- Ai meu Deus, sua cabeça...
- Não. Estou bem!
243
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Não, espere, espere,
espere, espere!
244
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Foi isso, vou ligar
a polícia.
245
00:29:40,800 --> 00:29:42,100
E o que eles farão?
246
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
Olha, eu não sei.
247
00:29:43,900 --> 00:29:46,600
Mas se houver algum
monstro alienígena lá embaixo
248
00:29:46,700 --> 00:29:48,700
então quem mais?
vamos ligar
249
00:30:00,300 --> 00:30:01,530
Você terminou aqui.
250
00:30:03,800 --> 00:30:05,730
E então volte
no Departamento, vol.
251
00:30:07,000 --> 00:30:08,580
Vou dar uma olhada.
252
00:30:08,800 --> 00:30:09,900
Sim, sim.
253
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
Ok pessoal, vamos terminar.
254
00:30:14,300 --> 00:30:15,980
Tenho duas pessoas desaparecidas.
255
00:30:17,800 --> 00:30:18,840
Talvez até três.
256
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
Todos eles estão conectados
com você
257
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
bebidas, drogas,
Eu já vi tudo isso antes.
258
00:30:30,400 --> 00:30:31,860
Mas monstros alienígenas?
259
00:30:35,300 --> 00:30:36,430
Isto é novo.
260
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Eu não gosto de desperdiçar
meu tempo
261
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
E eu chegarei ao limite
de fio.
262
00:30:44,900 --> 00:30:45,990
Confie em mim.
263
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
O que diabos você está fazendo?
264
00:30:50,990 --> 00:30:54,900
- Você viu, por que não disse nada?
- Você está sendo bobo.
265
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
você está bem
266
00:31:01,100 --> 00:31:02,570
E aí, Ash?
267
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Estou com medo.
268
00:31:05,000 --> 00:31:06,090
Onde se encontra Mira?
269
00:31:07,100 --> 00:31:08,300
Não sei.
270
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Eu simplesmente não sei.
Vamos.
271
00:31:31,700 --> 00:31:32,820
Me ajude.
272
00:31:34,200 --> 00:31:37,380
O que há de errado comigo?
por favor
273
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Você sabe, eu não posso
não se preocupe, Ash.
274
00:32:57,800 --> 00:32:59,710
Myra não está acostumada com isso
então simplesmente vai embora.
275
00:33:00,400 --> 00:33:02,350
Talvez tenham sido roubados com Jack.
276
00:33:03,400 --> 00:33:04,990
Achei que você se importava.
277
00:33:05,500 --> 00:33:07,860
Você sabe de algo, esqueça,
Eu mesmo a encontrarei.
278
00:33:08,200 --> 00:33:09,330
Por meio minuto.
279
00:33:11,100 --> 00:33:12,780
Me desculpe, eu me importo.
280
00:33:13,400 --> 00:33:15,820
Está tudo feito
tão estranho.
281
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
Admita, já que
o meteorito caiu
282
00:33:18,050 --> 00:33:19,410
as coisas ficaram loucas.
283
00:33:19,610 --> 00:33:21,600
Você não acredita que algo aconteceu
para Myra, não é?
284
00:33:21,720 --> 00:33:27,280
Sim, Jack provavelmente armou para ela
trabalhar em algum lugar como stripper.
285
00:33:30,200 --> 00:33:32,980
Desculpe, olhe, o escritório
Jack está aqui
286
00:33:33,090 --> 00:33:34,720
por que não vamos lá
vamos dar uma olhada?
287
00:33:34,930 --> 00:33:38,800
Talvez encontremos algo que
isso vai te acalmar.
288
00:33:51,500 --> 00:33:52,300
Jack?
289
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
Oh meu Deus, metade da parede
entrou em colapso.
290
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
O que é?
291
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Acho que é sangue.
292
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Vamos, está vindo para cá.
293
00:34:37,500 --> 00:34:40,200
Meu Deus, aqui fede.
294
00:34:47,500 --> 00:34:48,620
Ashley?
295
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Meu Deus, que lugar
é isso?
296
00:35:11,600 --> 00:35:12,300
Oh meu Deus.
297
00:35:12,500 --> 00:35:14,330
- Não faça isso.
- Desculpe.
298
00:35:19,700 --> 00:35:22,630
Precisaremos de uma lanterna
e algumas cordas e...
299
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Armas?
300
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
Bem, você disse que há um
bunda alienígena aqui embaixo.
301
00:35:28,800 --> 00:35:30,250
Eu nunca disse que havia
um alienígena,
302
00:35:30,370 --> 00:35:31,900
eu disse que havia um monstro.
303
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
Com licença, Sr. Epilectike.
304
00:35:38,700 --> 00:35:40,530
Ok, eu tenho uma lanterna...
305
00:35:40,690 --> 00:35:44,060
e algumas coisas,
nós os pegaremos e retornaremos.
306
00:35:44,390 --> 00:35:45,600
OK.
307
00:35:47,500 --> 00:35:49,100
É estranho aqui embaixo.
308
00:36:00,000 --> 00:36:01,100
Vamos, vamos.
309
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
Um caça-fantasmas.
310
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Como não estou surpreso?
311
00:36:10,400 --> 00:36:11,300
Sangue.
312
00:36:13,000 --> 00:36:14,990
Mas eu acho que o
você já sabe disso.
313
00:36:15,700 --> 00:36:18,770
Não sabemos o que está acontecendo
aqui e você também não.
314
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
Verdade;
315
00:36:21,200 --> 00:36:23,090
Então por que não acredito em você?
316
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Eu não me importo com o que você pensa.
317
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
- Vamos...
- Não.
318
00:36:29,300 --> 00:36:30,510
Não vá embora.
319
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
Vou trazer meus legistas.
320
00:36:34,800 --> 00:36:36,850
Para controlar este túnel.
321
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Enquanto nós três vamos para o
centro para um bate-papo.
322
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Bem.
323
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Tudo bem, Tom.
324
00:37:00,700 --> 00:37:03,580
Faça com que os legistas
verifique a adega.
325
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Você verificou o túnel.
326
00:37:06,390 --> 00:37:08,300
- Sim.
-Vol.
327
00:37:09,000 --> 00:37:10,100
Tome cuidado.
328
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Eu não sei o que temos
bagunça aqui.
329
00:37:13,600 --> 00:37:16,050
Você realmente não acredita nisso
ele viu alguma coisa, não foi?
330
00:37:16,250 --> 00:37:18,300
Não. Eu não acredito.
331
00:37:19,000 --> 00:37:20,290
Tome cuidado.
332
00:37:22,000 --> 00:37:24,620
Ok pessoal, vamos começar.
Vamos!
333
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
Paulo, mova-se!
334
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
- Sinto muito, Diretor.
- E você está indo bem.
335
00:37:56,000 --> 00:37:57,620
Ok, ouça.
336
00:37:58,100 --> 00:37:59,400
Iremos em pares.
337
00:37:59,650 --> 00:38:01,400
Nós nos separaremos quando chegarmos
em uma bifurcação no túnel.
338
00:38:01,630 --> 00:38:04,520
Paul, volte para o carro.
339
00:38:05,500 --> 00:38:10,300
Entraremos em contato a cada meia hora,
e Paul, fique acordado.
340
00:38:11,300 --> 00:38:13,120
Tenho certeza que eles
sem fio não funcionará
341
00:38:13,250 --> 00:38:14,420
quanto mais fundo vamos
no túnel
342
00:38:14,630 --> 00:38:16,860
então estou contando com você para
você transmite as mensagens...
343
00:38:16,972 --> 00:38:18,320
de volta ao Departamento, ok?
344
00:38:18,530 --> 00:38:20,330
Claro, não há problema.
345
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
Tudo bem, pessoal.
346
00:38:25,100 --> 00:38:25,930
Vamos em frente.
347
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
Quer uma carona?
348
00:39:39,700 --> 00:39:40,720
Não;
349
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Policiais!
350
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Carro 455, acabou.
351
00:39:52,400 --> 00:39:54,700
Entendo você, 455, mais.
352
00:39:54,900 --> 00:39:57,800
- Sim, ratinho, e aí?
- É você, Tim?
353
00:39:57,970 --> 00:39:59,600
Sim, apenas mencionando.
354
00:39:59,800 --> 00:40:01,730
Horácio é encontrado
no covil do dragão...
355
00:40:01,870 --> 00:40:03,700
e me deixou
para proteger suas costas.
356
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Você parece frustrado.
357
00:40:05,190 --> 00:40:08,200
Eu não, é como o filme dele
Lon Chaney lá embaixo.
358
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
"Aproveite com os olhos...
agradeça com sua alma,
359
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
minha maldita feiúra!”
360
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Seu Fantasma da Ópera
1925, você também é fã?
361
00:40:14,100 --> 00:40:15,050
Sim!
362
00:40:28,300 --> 00:40:29,600
Taylor, Riley.
363
00:41:27,100 --> 00:41:28,400
Merda.
364
00:41:32,700 --> 00:41:34,590
Você deveria ter mais cuidado.
365
00:41:40,400 --> 00:41:41,700
Riley?
366
00:41:49,650 --> 00:41:50,820
Riley?
367
00:41:57,100 --> 00:41:58,300
Riley?
368
00:42:06,300 --> 00:42:07,500
Diretor?
369
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
Diretor?
370
00:42:12,480 --> 00:42:13,750
Tem alguém aí?
371
00:42:14,440 --> 00:42:15,500
Você pode me ouvir?
372
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Taylor, é você?
373
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
- Taylor, Taylor?
- Diretor?
374
00:42:29,300 --> 00:42:30,400
Diretor?
375
00:42:32,900 --> 00:42:35,890
Por que você está olhando para mim?
Seus olhos têm quatorze anos.
376
00:42:37,600 --> 00:42:39,430
Taylor, não trabalhe comigo.
377
00:42:42,900 --> 00:42:46,000
Droga, Taylor, me responda!
Riley, você está aí?
378
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Taylor, não brinque comigo.
379
00:42:48,990 --> 00:42:50,900
Riley, você está aí? Taylor?
380
00:43:01,100 --> 00:43:02,620
Esses verbos são inúteis.
381
00:43:03,500 --> 00:43:05,640
Piscina, piscina, você recebe, acabou?
382
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
Misericórdia. Piscina!
383
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Caramba.
384
00:43:14,100 --> 00:43:16,040
Diretor, você é
Diretor?
385
00:43:16,200 --> 00:43:17,700
Claro que sou eu,
seu idiota.
386
00:43:17,990 --> 00:43:19,420
Você está interferindo, Diretor!
387
00:43:19,800 --> 00:43:22,250
Sim, o que você está nos dizendo agora?
Agora, ouça.
388
00:43:22,450 --> 00:43:24,650
Perdi contato com Taylor
e Riley.
389
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
Sua rede sem fio deve
está fora de serviço.
390
00:43:27,000 --> 00:43:29,450
Informar a sede,
vamos continuar procurando
391
00:43:29,590 --> 00:43:31,200
por cerca de uma hora e depois
vamos nos aposentar, finalmente.
392
00:43:31,300 --> 00:43:33,200
Recebido, Diretor, diga o que foi feito.
393
00:43:35,700 --> 00:43:38,400
Tem muito minério de ferro
dentro dessas rochas.
394
00:43:38,690 --> 00:43:41,540
Quanto mais fundo você vai, mais
atrapalha muito os rádios.
395
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Você está falando de mim.
396
00:43:44,100 --> 00:43:47,720
Taylor é inteligente, ele estará de volta
quando ele percebe problemas.
397
00:43:49,400 --> 00:43:52,130
- Talvez os alienígenas o tenham pegado.
- Pare com isso, Tolben.
398
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
você está bem
399
00:43:56,600 --> 00:43:57,900
Ok, vamos em frente.
400
00:44:10,300 --> 00:44:12,900
você acha que eu sou estúpido
professores, é isso?!
401
00:44:16,300 --> 00:44:20,140
Se encontrarmos algum corpo lá
para baixo, você vai bagunçar muito,
402
00:44:20,340 --> 00:44:21,200
você sabe disso
403
00:44:21,530 --> 00:44:22,830
Eu não fiz nada.
404
00:44:25,900 --> 00:44:28,460
Olhei pela janela,
eu vi a garota
405
00:44:28,660 --> 00:44:32,400
Eu a segui e algo
atacado, ok?
406
00:44:38,400 --> 00:44:40,530
Você fode a loira, professor?
407
00:44:43,200 --> 00:44:45,500
Vamos pular. Eu quero um advogado.
408
00:44:46,900 --> 00:44:48,930
Eu imagino isso
você precisará de um.
409
00:44:50,100 --> 00:44:51,290
Malaka.
410
00:45:04,700 --> 00:45:06,030
Acabei de receber notícias de
Horácio.
411
00:45:06,260 --> 00:45:07,900
Perdemos contato com Taylor.
412
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Esses túneis são mais longos
do que pensávamos.
413
00:45:10,800 --> 00:45:12,280
Bom lugar para se esconder
um cadáver.
414
00:45:12,570 --> 00:45:15,090
Sim, mas por quê?
Se ela o matou, por que ela fez isso?
415
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
Como diabos eu saberia?
416
00:45:19,200 --> 00:45:20,670
O cara é louco!
417
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Ah, a propósito.
418
00:45:33,300 --> 00:45:34,200
Legal.
419
00:45:34,400 --> 00:45:36,930
Staines, Talbot, Gray, aceitem
o ramo esquerdo.
420
00:45:37,100 --> 00:45:38,460
Stiles, você vem comigo.
421
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
De onde você acha que isso vem?
a água, Diretor?
422
00:45:44,900 --> 00:45:47,470
Do mar, dos esgotos,
difícil dizer.
423
00:45:48,100 --> 00:45:51,100
Eu acho que nós caminhamos
cerca de uma milha?
424
00:45:51,220 --> 00:45:52,920
A beira do penhasco não pode
estar muito mais longe.
425
00:45:54,800 --> 00:45:56,100
Todo aquele óleo.
426
00:45:56,700 --> 00:45:59,400
- A refinaria está vazando.
- Escreva no jornal.
427
00:46:01,300 --> 00:46:02,920
Ok, vamos em frente.
428
00:46:06,100 --> 00:46:08,500
E mantenha contato com eles
seus rádios enquanto durarem.
429
00:46:09,540 --> 00:46:10,640
Vamos.
430
00:46:36,900 --> 00:46:38,830
Você acredita que o Diretor
ele vai nos tirar daqui?
431
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
Se ele não fizer isso,
eu mesmo farei isso
432
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
Há luz à frente.
433
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
Ei, há uma luz acesa
fim do túnel.
434
00:47:23,000 --> 00:47:23,800
Diretor.
435
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
Acho que encontramos algo.
436
00:47:27,100 --> 00:47:28,240
Eu vejo isso.
437
00:47:32,100 --> 00:47:33,000
Fique perto.
438
00:47:46,000 --> 00:47:46,890
Ok, vá com calma.
439
00:47:49,800 --> 00:47:50,600
Tudo bem, senhorita.
440
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
Você quer sair para
vamos dar uma olhada em você?
441
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
eu disse...
442
00:48:07,500 --> 00:48:08,900
Cristo e Panagia.
443
00:48:16,100 --> 00:48:17,800
Merda, Diretor.
444
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Merda!
445
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
O que diabos foi isso?
446
00:48:37,200 --> 00:48:38,600
Onde você quer que eu saiba?
447
00:48:40,500 --> 00:48:41,300
Estilos?
448
00:48:45,400 --> 00:48:46,300
Estilos?
449
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
Oh meu Deus!
450
00:48:53,800 --> 00:48:54,690
Eu atirei nela.
451
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
- Cristo, eu a joguei!
- Cale-se. Cale-se!
452
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Eu não queria isso!
453
00:48:59,500 --> 00:49:00,700
Acabou de chegar no meio.
454
00:49:01,800 --> 00:49:02,700
Ele ficou gravemente ferido.
455
00:49:03,300 --> 00:49:04,500
Temos que tirá-la de lá.
456
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Rápido, me ajude com ela
levante-se.
457
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Você sabe, você deveria estar lá
procurando por Myra...
458
00:49:35,100 --> 00:49:37,620
e não perder seu tempo
comigo e Ashley.
459
00:49:38,200 --> 00:49:39,700
Ok, você pode ir.
460
00:49:40,600 --> 00:49:41,590
O que?
461
00:49:42,800 --> 00:49:44,420
Estou perdendo meu tempo.
462
00:49:44,700 --> 00:49:45,940
E o que acontecerá com Ashley?
463
00:49:46,900 --> 00:49:48,920
Apenas vá embora.
464
00:49:53,700 --> 00:49:55,980
E tome cuidado para não
pegar o bicho-papão.
465
00:50:11,400 --> 00:50:12,300
Caramba.
466
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Merda, estamos perdidos.
467
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
Estamos perdidos para sempre.
468
00:50:18,800 --> 00:50:19,900
Vamos deixá-la.
469
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
Está nos atrasando.
470
00:50:21,770 --> 00:50:22,700
Ele virá conosco.
471
00:50:23,000 --> 00:50:24,500
Ela está morta, caramba!
472
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Não, não é!
473
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Os bastardos comeram alguns
dos meus homens.
474
00:50:29,300 --> 00:50:31,770
Se sairmos,
ela vai sair também.
475
00:50:32,280 --> 00:50:33,900
Agora me ajude
para carregá-la
476
00:50:50,800 --> 00:50:52,130
Ok, vamos tentar
daqui.
477
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
Para o inferno com isso.
478
00:51:01,000 --> 00:51:01,800
Imóvel.
479
00:51:03,300 --> 00:51:05,600
Eu vou explodir sua mente
no ar.
480
00:51:05,800 --> 00:51:08,300
- Posso te ajudar.
- Não está jogando.
481
00:51:09,680 --> 00:51:10,960
Rapidamente.
482
00:51:11,900 --> 00:51:13,720
depressa, por favor
eu posso te levar para sair
483
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
Meu chifre.
484
00:51:50,100 --> 00:51:51,000
Estilos.
485
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Stiles!
486
00:51:55,000 --> 00:51:55,800
Não!
487
00:51:55,940 --> 00:51:56,600
Olhe para mim!
488
00:51:56,790 --> 00:51:58,800
Ela está morta, deixe-a em paz.
489
00:52:37,000 --> 00:52:37,700
Merda.
490
00:52:37,970 --> 00:52:39,620
Vamos, não podemos parar.
491
00:52:40,100 --> 00:52:42,400
Sente-se um momento.
Para encontrar minha respiração novamente.
492
00:52:42,800 --> 00:52:43,600
Por que?
493
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Por que você está me ajudando?
494
00:52:49,700 --> 00:52:50,900
Por que eu não deveria?
495
00:52:51,590 --> 00:52:53,500
Eu sou tão humano
tanto quanto você
496
00:52:55,500 --> 00:52:56,800
O que diabos aconteceu com você?
497
00:52:57,100 --> 00:52:58,430
Como você conseguiu isso?
as cicatrizes?
498
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
o que você está fazendo aqui
de onde você veio?
499
00:53:03,800 --> 00:53:05,100
Eu fui sequestrado.
500
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
Estranhas luzes azuis
e experimentos alienígenas.
501
00:53:13,600 --> 00:53:15,900
Eles não estão mais experimentando.
502
00:53:18,900 --> 00:53:19,800
Eu tenho que ir.
503
00:53:20,900 --> 00:53:21,800
Eu tenho que ir.
504
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Boa viagem, Karioli.
505
00:56:30,900 --> 00:56:32,050
O que diabos aconteceu?
506
00:56:32,250 --> 00:56:35,050
Não sei, alguma explosão.
quem é você
507
00:56:35,260 --> 00:56:36,400
Eu sou o gerente.
508
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
Ok, isso é o suficiente aqui.
509
00:56:38,000 --> 00:56:39,500
Tudo bem, vá
em seus quartos...
510
00:56:39,660 --> 00:56:41,340
Essas meninas conseguem
talvez drogas?
511
00:56:42,100 --> 00:56:43,700
você é surdo eu disse...
512
00:56:46,700 --> 00:56:48,400
O que diabos está acontecendo?
513
00:56:48,550 --> 00:56:49,900
Essas meninas não
eles podem ouvir você.
514
00:56:50,100 --> 00:56:51,200
Eles são sonâmbulos.
515
00:56:53,200 --> 00:56:54,640
É melhor segui-los.
516
00:58:52,300 --> 00:58:53,550
Eu não consigo sair
lá embaixo.
517
00:58:53,800 --> 00:58:56,100
- Não podemos deixá-los.
- Eu posso.
518
00:58:56,430 --> 00:58:58,300
Covarde, o que é...
519
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
Se você esquecer alguma coisa, você pode
pegue na próxima vez
520
00:59:25,600 --> 00:59:28,200
Por que você não me deixa em paz, Moore?
Eu te contei a verdade.
521
00:59:28,500 --> 00:59:31,300
- Onde está Luísa?
- Ele se foi.
522
00:59:31,700 --> 00:59:33,800
- Horas atrás.
- O que você quer dizer com ele foi embora?
523
00:59:33,890 --> 00:59:35,300
Ele voltou para a faculdade?
524
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
Boa tentativa,
Quase acreditei em você.
525
00:59:40,300 --> 00:59:42,500
Se alguma coisa acontecer com ela, Moore.
526
00:59:43,800 --> 00:59:44,900
Ir para casa.
527
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
Malaka.
528
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Luísa?
529
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Luísa?
530
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Luísa?
531
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Luísa?
532
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Oh meu Deus.
533
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Luísa?
534
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Luísa?!
535
01:03:56,900 --> 01:03:57,790
O cristal!
536
01:03:58,330 --> 01:03:59,600
Pegue o cristal.
537
01:04:32,100 --> 01:04:33,400
Tudo bem.
538
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Merda
539
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
Oh meu Deus.
540
01:05:09,300 --> 01:05:10,400
Oh meu Deus.
541
01:05:20,800 --> 01:05:22,500
Eu acho que você deveria
tomar uma bebida
542
01:05:22,900 --> 01:05:25,100
- Você é louco.
- E o que você quer que eu faça?
543
01:05:25,320 --> 01:05:27,420
Vamos, por favor.
544
01:05:28,500 --> 01:05:29,800
Ela é, certo?
545
01:05:30,400 --> 01:05:31,630
É a garota.
546
01:05:31,930 --> 01:05:32,770
Devemos isso a ela.
547
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
- Você deve isso a ela.
- Para que?
548
01:05:34,550 --> 01:05:35,700
Ele salvou nossas vidas.
549
01:05:35,900 --> 01:05:37,670
Se não fosse por ela,
nós dois estaríamos mortos.
550
01:05:37,880 --> 01:05:39,900
Eu não a deixo à mercê
desta coisa.
551
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
o que você está fazendo
552
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Eu irei com você.
553
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
- Não, acho que não.
- Eu não me importo com o que você pensa.
554
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
Vir.
555
01:05:55,000 --> 01:05:55,900
Mulheres.
556
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Moura.
557
01:06:07,800 --> 01:06:08,600
O que?
558
01:06:10,000 --> 01:06:11,990
Eu disse que todas as colegiais
eles desapareceram...
559
01:06:12,150 --> 01:06:14,000
e que acabei de matar um
ainda estranho.
560
01:06:14,200 --> 01:06:15,500
Agora, se estou dizendo a verdade...
561
01:06:15,620 --> 01:06:17,700
ou sou um lunático maníaco
num delírio sangrento,
562
01:06:17,800 --> 01:06:20,900
mas seja como for, Moore,
é melhor você estragar tudo e vir aqui.
563
01:06:23,800 --> 01:06:25,300
Isso deve ter decolado
sua atenção.
564
01:06:27,200 --> 01:06:28,100
Malaka.
565
01:06:53,400 --> 01:06:54,800
Espere um minuto.
566
01:06:56,300 --> 01:06:57,600
O que diabos você está fazendo?
567
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
O que você está fazendo...
568
01:07:08,400 --> 01:07:09,700
Fique com isso.
569
01:07:24,100 --> 01:07:25,700
O que vamos fazer com tudo isso?
coisas?
570
01:07:27,400 --> 01:07:29,600
Eu não me importo de descer
lá embaixo desarmado.
571
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
Espere.
572
01:07:40,500 --> 01:07:41,600
Meu Cristo.
573
01:07:44,300 --> 01:07:45,500
O que diabos aconteceu?
574
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Não sei.
575
01:07:48,400 --> 01:07:49,500
Observe onde você pisa.
576
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Você chama isso de túnel
ainda está aberto?
577
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
Vamos dar uma olhada.
578
01:08:03,600 --> 01:08:05,200
Eu acho que existe
mais sangue.
579
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
Oh meu Deus.
580
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Eu acho que você está certo.
581
01:08:13,200 --> 01:08:14,100
Vir.
582
01:08:43,700 --> 01:08:45,300
Deus, isso não é seguro.
583
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
Acho que estamos chegando perto.
584
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
O que é?
585
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
Não sei, me pareceu
o que eu vi...
586
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Esqueça.
587
01:11:26,700 --> 01:11:28,270
Eu não deveria ter deixado você
desça aqui
588
01:11:28,460 --> 01:11:29,600
Agora é tarde demais.
589
01:11:31,100 --> 01:11:32,400
Vamos, vamos em frente.
590
01:11:45,270 --> 01:11:46,280
Caramba!
591
01:11:47,600 --> 01:11:48,900
Ashley?
592
01:11:51,200 --> 01:11:52,300
Ashley?!
593
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
É mais do que
esse lodo.
594
01:12:44,700 --> 01:12:46,620
acho que ele usa
essas coisas...
595
01:12:46,990 --> 01:12:48,700
para controlar suas vítimas.
596
01:12:49,500 --> 01:12:51,740
Você sabe, a maioria das garotas
na faculdade eles usam isso.
597
01:12:51,890 --> 01:12:52,780
Eu sei que.
598
01:12:54,500 --> 01:12:55,600
Oh meu Deus.
599
01:12:56,500 --> 01:12:57,600
Quais acabamos de matar?
600
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Eles já estavam mortos.
601
01:13:07,000 --> 01:13:09,400
Vamos sair daqui
antes que suas namoradas retornem.
602
01:13:11,900 --> 01:13:12,700
Vamos.
603
01:15:14,900 --> 01:15:17,400
Merda, ele é um dos
os policiais.
604
01:15:18,500 --> 01:15:21,050
Eu não acho que vamos
ninguém vivo aqui.
605
01:15:24,800 --> 01:15:26,100
Ainda há a garota.
606
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Como eu poderia esquecer?
607
01:16:45,500 --> 01:16:49,250
- Cristo, Roper
- Meu Deus!
608
01:16:49,700 --> 01:16:51,100
Venha sentar-se.
609
01:16:52,300 --> 01:16:54,700
- O que você está fazendo aqui?
- É como estar no inferno.
610
01:16:54,900 --> 01:16:57,430
Meninas, eu não sei
eles estão hipnotizados.
611
01:16:57,600 --> 01:16:59,400
Sim, acreditamos que usar
quem faz os cristais...
612
01:16:59,540 --> 01:17:01,300
para chamá-los
e controlá-los.
613
01:17:02,000 --> 01:17:04,050
Então por que você não me ligou?
614
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Você não estava aqui, graças a Deus.
615
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
Você sabe, eu acho que poderia
beijar esse detetive
616
01:17:08,550 --> 01:17:09,700
Você pode economizar
seus beijos
617
01:17:10,700 --> 01:17:11,700
Ashley!
618
01:17:24,500 --> 01:17:25,700
você está bem
619
01:17:27,600 --> 01:17:30,800
- Ashley, estou com tanto medo!
- Meu Deus.
620
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
Onde você está, Tom?
621
01:18:40,900 --> 01:18:42,880
Quão profundo você acha que é?
622
01:18:45,000 --> 01:18:46,100
É profundo.
623
01:18:49,200 --> 01:18:50,500
Estamos presos.
624
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Talvez.
625
01:18:53,300 --> 01:18:54,400
Talvez não.
626
01:19:03,600 --> 01:19:04,620
Ashley?
627
01:19:05,200 --> 01:19:07,900
- De jeito nenhum.
- Não temos outra escolha.
628
01:19:08,100 --> 01:19:10,650
Estamos totalmente perdidos com ele
exército de mutantes atrás de nós.
629
01:19:10,780 --> 01:19:12,650
Mas olhe só, não é seguro.
630
01:19:13,100 --> 01:19:14,890
Você acha que é mais
seguro aqui?
631
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Não me diga que você prefere
alienígenas comem você
632
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
Você está certo.
633
01:20:00,200 --> 01:20:01,600
- Segure-se em mim!
-Ashley!
634
01:20:01,750 --> 01:20:02,800
A corrente é muito forte.
635
01:20:04,200 --> 01:20:05,000
Ashley!
636
01:20:15,300 --> 01:20:16,200
Ashley!
637
01:20:52,700 --> 01:20:53,800
Luísa.
638
01:21:01,600 --> 01:21:02,900
Ele não vai matá-la.
639
01:21:04,300 --> 01:21:06,100
Você sabe o que ele faz.
640
01:21:08,400 --> 01:21:10,790
Por favor, suas balas
eles não podem prejudicá-lo.
641
01:21:16,700 --> 01:21:18,500
o que você está fazendo
Eu te avisei!
642
01:21:18,700 --> 01:21:19,900
Viemos buscar você.
643
01:21:20,390 --> 01:21:21,830
Você não pode me ajudar!
644
01:21:21,920 --> 01:21:24,580
Sim, podemos, vamos sair
daqui, todos nós.
645
01:21:24,900 --> 01:21:27,100
Você não entende, eu respiro quando
me diz para respirar...
646
01:21:27,270 --> 01:21:28,700
e eu paro quando
ele me diz.
647
01:21:28,890 --> 01:21:32,500
- Ele me usa, me controla.
- Para que?
648
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
Para carregar seus ovos.
649
01:21:38,300 --> 01:21:41,920
Você está grávida? olhe para mim
Olhe para mim.
650
01:21:42,200 --> 01:21:43,900
- Você está grávida?
- Não.
651
01:21:44,360 --> 01:21:46,030
- Você está?
- Não.
652
01:21:46,230 --> 01:21:47,330
Você tem certeza?
653
01:21:49,830 --> 01:21:52,440
Eu não estou grávida
Só estou carregando os ovos dele.
654
01:21:52,590 --> 01:21:55,600
Quando essas coisas nascem,
eles matam e comem uns aos outros.
655
01:21:55,790 --> 01:21:58,800
Principalmente os pais, por isso
e toda a espécie morre.
656
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Isso é bom.
657
01:22:01,300 --> 01:22:03,500
O que ele fará com as alunas?
658
01:22:05,100 --> 01:22:07,910
Ela incuba os ovos, ela precisa
novos hospedeiros para desova,
659
01:22:08,100 --> 01:22:09,500
um para cada ovo.
660
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
E então esmaguem um ao outro.
661
01:22:11,700 --> 01:22:13,600
E o que ele fará com Louise?
662
01:22:17,000 --> 01:22:18,800
O que ele fez comigo?
663
01:22:20,700 --> 01:22:21,500
OK.
664
01:22:53,500 --> 01:22:54,600
Ashley?
665
01:23:04,900 --> 01:23:05,900
Ashley?
666
01:23:11,900 --> 01:23:12,900
Ashley!
667
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Ashley!
668
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
Ashley!
669
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Ashley!
670
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Ashley!
671
01:23:35,400 --> 01:23:36,500
Ashley!
672
01:23:40,800 --> 01:23:41,900
Ashley!
673
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Ponto.
674
01:23:46,600 --> 01:23:49,050
Graças a Deus está tudo seco.
675
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
Se essas balas não
eles o machucaram
676
01:23:51,310 --> 01:23:53,100
Tenho certeza que eles
os cristais servirão para ele.
677
01:23:53,460 --> 01:23:54,620
Apenas mantenha sua mente.
678
01:23:57,900 --> 01:24:00,200
Venha aqui, me ajude, encha
um deles com isso.
679
01:24:01,300 --> 01:24:02,390
Todo o caminho para cima.
680
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Mover!
681
01:25:20,300 --> 01:25:21,270
Ashley.
682
01:25:25,700 --> 01:25:26,790
Ashley.
683
01:25:29,200 --> 01:25:30,950
está tudo bem
eu estou aqui
684
01:25:33,600 --> 01:25:34,800
Liberte-a.
685
01:25:37,700 --> 01:25:39,000
Tire isso de mim.
686
01:25:50,260 --> 01:25:51,400
Ashley?
687
01:25:51,700 --> 01:25:52,800
Tire isso de mim.
688
01:25:58,000 --> 01:25:59,300
Se apresse!
689
01:26:17,090 --> 01:26:18,090
Não!
690
01:26:36,300 --> 01:26:37,460
Merda.
691
01:26:37,690 --> 01:26:39,620
Rapidamente!
Por favor, se apresse!
692
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Levantar!
693
01:26:42,700 --> 01:26:44,100
Ashley, acorde!
694
01:26:48,100 --> 01:26:48,900
Rapidamente.
695
01:26:58,780 --> 01:27:00,500
Isso irá hipnotizar você!
696
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
Não olhe nos olhos dele!
697
01:27:14,200 --> 01:27:15,570
Não olhe para ele.
698
01:27:16,100 --> 01:27:18,370
Por favor, não olhe para ele!
699
01:27:22,700 --> 01:27:25,600
Não, você não vai mais me controlar!
700
01:27:26,700 --> 01:27:27,800
Ashley!
701
01:27:53,170 --> 01:27:54,640
Agora você acredita em mim?
702
01:28:04,300 --> 01:28:05,480
Temos que sair daqui.
703
01:28:05,760 --> 01:28:07,420
- Vamos!
- Me siga.
704
01:28:07,640 --> 01:28:08,920
Vá em frente, corra!
705
01:28:09,900 --> 01:28:11,100
Frente!
706
01:29:35,600 --> 01:29:36,500
Acabou.
707
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
De fato?
708
01:29:40,300 --> 01:29:42,260
O que vai acontecer comigo?
709
01:29:42,890 --> 01:29:44,490
Para onde irei?
710
01:29:45,300 --> 01:29:46,790
O que devo fazer?
711
01:29:48,400 --> 01:29:49,630
Não sei.
712
01:29:50,500 --> 01:29:52,260
Mas estaremos ao seu lado.
713
01:29:52,900 --> 01:29:55,870
- Não é mesmo?
- Tenha certeza disso.
714
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
Faça um desejo.
715
01:30:31,800 --> 01:30:41,800
Tradução: Alex Suri GR (30/11/2022)
..: filmes de Alex Suri GR :..